みなさんこんにちは。
コスモホームに入社しました営業部の蒋（ジャン）です！
私は中国生まれで、今回は私の生まれ郷里の中国の銭塘町についてちょこっとお話します。

700年前の僧侶（留学僧）が「銭塘町」をつくる
以前、ある先生から「熊本とあなたの故郷には、何かゆかりがあるのではありませんか」と尋ねられたことがございます。
 そこで図書館の郷土資料を調べてみましたところ、幸いにも、熊本の銭塘町と私の故郷である銭塘町が重なり合うのではないかと気づき、
大きな喜びを覚えました。
今から約七百年前、熊本・川尻の大慈禅寺を開いた寒厳和尚が、留学僧として大陸の浙江省へ渡り、銭を集めて塘（堤防）を築く技法を学びました。 
その知識が持ち帰られ、熊本にも豊かな美田を育む銭塘町が形成されたと伝えられています。
もともと浙江省の銭塘では、銭塘江の逆流（津波）を防ぐため、大規模な石塘が築かれてきました。 
その堤防は漢代以降、千年以上にわたり整備され、特に宋代から清代にかけては破壊と再建を繰り返しながら、石材を用いた強固な構造へと発展しました。 
熊本の銭塘もまた、有明海の波打ち際に塘を築き、その姿が中国の銭塘に似ていたことから「銭塘（ぜんども）」と名付けられたとされます。
さらに想像を広げれば、肥後の古代石工たちも大陸の石造文化に触れ、その技を磨いたのではないかとも考えられます。 
こうした交流が、後の石橋建築や技術の形成に影響を及ぼした可能性もあるでしょう。
時は矢のように過ぎ、七百年もの歳月が流れました。 
現代に生きる私たちは、モンスーンの風土に適した家づくりを、優れたZ工法を通じて実現し、
コスモホームとして省エネ住宅（お金が貯まる住宅）をお客様にお届けできることに、大きな喜びを感じております。 
そしてその喜びをお客様皆様とともに分かち合い、ご満足いただけましたら幸いに存じます。



【中国語に翻訳】
大家好！

我是銷售部的蒋，最近剛加入Cosmo Home！

今天，我想跟大家聊聊我的家鄉──浙江錢塘古鎮。

我大学時曾經被一位老師問到：「熊本和你的家鄉有什麼関聯嗎？」於是我去圖書館查閱了地方史料，幸運的是，
我發現熊本的錢塘町和我的家鄉錢塘古鎮有重疊的部分，這讓我非常高興。

大約700年前，在熊本縣川尻地區創建了大慈禪寺的寒厳和尚，曾出國留學到浙江省，學習了籌集資金築堤的方法。
正是這些知識方法被帶回了熊本，在熊本縣形成了擁有肥沃稻田的錢塘町。

最初，浙江錢塘地區建造了大型石堤來抵禦錢塘江的倒灌（海嘯）。
這些石堤從漢代開始，歷經千年，尤其是在宋代至清代，經歷了多次損毀和重建，最終發展成為堅固的石砌結構。
同樣，熊本縣的錢塘鎮也建於大海沿岸（有明海），其外觀與中國錢塘的石堤相似，因此得名「錢塘町」。

進一步推測，肥後（今熊本）的古代石匠可能也接觸到了大陸的石砌建築文化，並磨練了技藝。這種交流或許影響了後來石橋建造及相關技術的發展。

時光荏苒，七百年已逝。我們生活在現代，欣喜地運用卓越的Z型建造方法，打造適合季風氣候的住宅，
並以Cosmo Home的品牌為客戶提供節能（助您節省暖氣和冷氣開支）、建造成本性價比高、且安全、可靠、堅固、舒適的房屋。
我們希望與所有客戶分享這份喜悅，並期待您滿意。